Σεχίδου, Ειρήνη, Τα έμμεσα δάνεια της τσιγγάνικης διαλέκτου του Δενδροποτάμου από την ελληνική, στα πλαίσια της βαλκανικής ισοσημίας, μεταπτυχιακή εργασία, τμήμα Φιλολογίας, Φ.Λ.Σ., Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη 1998, 98 σ.

Μία μεγάλη αλλαγή όσον αφορά την επαφή των βλακανικών τσιγγάνικων διαλέκτων με άλλες γλώσσες τις τελευταίες δεκαετίες, είναι ότι υφίστανται γλωσσικές επιδράσεις μονόπλευρες, από μία δηλαδή μόνο κυρίαρχη εθνική γλώσσα του κράτους στο οποίο οι τσιγγάνοι φορείς των διαλέκτων είναι μόνιμα εγκαταστημένοι και αποκτούν ιθαγένεια. Οι αλλαγές αυτές έχουν επιδράσεις στο χαρακτήρα του δανεισμού όχι μόνο από γλωσσική αλλά και από κοινωνική άποψη. Σε αντιδιαστολή με τη γλωσσική αφομοίωση των τσιγγάνικων πληθυσμών στη Δ. και Κεντρική Ευρώπη, οι συντηριτικές διάλεκτοι των Βαλκανίων μέσα από διαδικασίες έμμεσου δανεισμού προσαρμόζονται στις νέες κοινωνικές συνθήκες. Η εργασία παρουσιάζει τα έμμεσα βαλκανικά δάνεια της τσιγγάνικης διαλέκτου του Δενδροποτάμου : τα παλιότερα βαλκανικά και τα πιο πρόσφατα ελληνικά. Σε τέσσερα κεφάλαια, διευκρινίζεται το φαινόμενο του δανεισμού μεταξύ γλωσσών που βρίσκονται σε επαφή, παρουσιάζονται τα γνωρίσματα της διαλέκτου του Δενδροποτάμου, αναλυτικά παρουσιάζονται τα δάνεια στη διάλεκτο ανά μέρος του λόγου και ανάλογα με τον τρόπο πρόσκτησης και δημιουργίας τους εντός της διαλέκτου (απλά, μεταφραστικά, σημασιολογικά δάνεια κ.λπ.).