Μαρκόπουλος, Θανάσης, Τα ποιήματα του Νίκου - Αλέξη Ασλάνογλου, κριτικό υπόμνημα, σχόλια, εργογραφία, κριτικογραφία, μεταπτυχιακή εργασία, τμήμα Φιλολογίας, Φ.Λ.Σ., Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη 1994, 296 σ. με επίμετρο (βιογραφικό σημείωμα, εργογραφία, σχόλια και κριτικές για το έργο του).

Περιπτώσεις ποιητών που αποκήρυξαν μέρος του έργου τους είναι αρκετές, σπάνιο είναι όμως να επεμβαίνουν με κάποιο τρόπο οι ποιητές στα ήδη δημοσιευμένα έργα τους ή να προσθέτουν καινούργια ποιήματα σε συλλογές που διαμορφώθηκαν σε άλλες συνθήκες, ιστορικές ή συγγραφικές. Ο ποιητής Νίκος - Αλέξης Ασλάνογλου, γεννημένος στη Θεσσαλονίκη (1931), γόνος αστικής οικογένειας μικρασιατικής καταγωγής (βαθύς γνώστης της γαλλικής λογοτεχνίας, συνεργάτης εκδοτικών οίκων και περιοδικών στη Θεσσαλονίκη, από τους πρώτους οπαδούς του υπαρξισμού στην Ελλάδα), δε διστάζει στις επανεκδόσεις των έργων του να αφαιρέσει ολόκληρα ποιήματα ή να προσθέσει καινούργια, ενώ σε άλλα επεμβαίνει αφαιρώντας ή προσθέτοντας στίχους, φράσεις, λέξεις. Είναι η πιεστική ανάγκη για τελειότητα που οδηγεί τον ποιητή στην υποβάθμιση του ιστορικού χαρακτήρα αλλά και του εργοβιογραφικού πλαισίου των ποιημάτων του. Πρόκειται για ένα είδος κριτικής έκδοσης ιδιόρρυθμο, όπου το ζητούμενο δεν είναι το πρωτότυπο κείμενο, στο οποίο θα έφτανε κανείς από την παραβολή των διαφορετικών παραδόσεών του, αλλά αυτή καθαυτή η διαπίστωση της διαφοροποίησης, αφού το πρωτότυπο έστω και με πρόσκαιρο χαρακτήρα δίνεται στην πιο πρόσφατη κάθε φορά έκδοση του έργου. Η πλευρά αυτή, η οποία δημιουργεί προβλήματα σε όσους θα ήθελαν να μελετήσουν σε βάθος την εξελικτική του πορεία ως ποιητή και ίσως βιάζει την ιστορική κατάθεση των κειμένων, χωρίς να περάσει απαρατήρητη, δεν απασχόλησε ωστόσο επισταμένως την κριτική. Η συγκεκριμένη εργασία έχει ως βάση της τη συγκεντρωτική έκδοση ποιημάτων Ό δύσκολος θάνατος' ⁵1985 (1978) και τις μεμονωμένες συλλογές Ώδές στον πρίγκιπα' (²1991), και 'Τρία ποιήματα' (1987). Τα ποιήματα που διερευνώνται ξεκινούν από το 1952 με την πολυγραφημένη έκδοση του "μονόπρακτου συμφωνικού ποιήματος" 'Θάλασσα και συγχρονισμός', ενώ λαμβάνονται υπόψη και οι πρώτες δημοσιεύσεις ποιημάτων σε λογοτεχνικά περιοδικά, όσες εντοπίστηκαν, οι αυτόνομες εκδόσεις συλλογών και οι συγκεντρωτικές εκδόσεις του 1970 και 1978. Σε κριτικό υπόμνημα καταγράφονται οι παραλείψεις, αντικαταστάσεις ή προσθήκες γραμμάτων και λέξεων, φράσεων και στίχων. Στα τρία βασικά μέρη της η εργασία (εκτός από την εισαγωγή και συντομογραφίες και το καταληκτικό επίμετρο) επιχειρεί μία πρώτη προσέγγιση των διαφοροποιήσεων στα ποιήματα του Ασλάνογλου. Κατόπιν, ακολουθούν τα ίδια τα κείμενα, δηλαδή όλα τα ποιήματα του Ασλάνογλου στην τελική τους μορφή και υπομνηματισμένα, ενώ ακολουθούν σε δύο μικρές ενότητες : -τα ποιήματα που ενώ εμφανίζονται στις επιμέρους συλλογές, αποκλείονται από τη συγκεντρωτική έκδοση του 1978, και -τα ποιήματα που εκτός από την πρώτη δημοσίευση σε περιοδικά, δεν γνώρισαν καμία μεταγενέστερη έκδοση.